近日，兰州大学敦煌学研究所白玉冬教授翻译的《胡风西来：西域史语译文集》一书由上海古籍出版社出版。该书汇聚了7位西域历史语言学者的10篇专论，荒川正晴、森安孝夫、高远拓儿、伊藤敏雄、松井太、张铁山、茨默，精彩解读十姓回鹘王及其王国、摩尼教寺院经营令规文书、葛啜王子墓志、长沙走马楼吴简木牍、黑水城及吐鲁番出土蒙古语契约文书等历史细节。白玉冬教授倾情翻译，再现“大西域”胡风西来的历史场景。

目次

序言/郑炳林　 

西突厥汗国的Tarqan达官与粟特人/ 荒川正晴　1

一、西突厥汗国的“大官”/1

二、使节的派遣与Tarqan/4

三、达官（大官）所见粟特人的角色/7

结语/10

长沙吴简中的《叩头死罪白》 文书木牍/伊藤敏雄　17

一、私学出庭讯问案件的《叩头死罪白》文书木牍/18

二、许迪割米案件《叩头死罪白》文书木牍/20

三、有关生口买卖与“估钱”征收的《叩头死罪白》文书木牍/25

四、关于借贷种粮的《叩头死罪白》文书木牍/28

五、关于乡内“方远授居民”调查与征发确认私学的《叩头死罪白》

文书木牍/30

结语/33

清代秋审文书与“ 蒙古”——关于18世纪后半期至20世纪初蒙古死刑案件之处理/高远拓儿  35

一、《秋审招册》与蒙古人犯之议案/37

二、理藩院与三司——中央关于蒙古死刑案件之处理/44

三、蒙古秋审/50

结语/56

英国图书馆藏“ 蕃汉语词对译” 残片（Or.12380／3948） 再考/松井太  58

一、文书出土地与年代/58

二、蕃语的可能性/59

三、录文与古突厥语转写/60

四、简要考释/66

结语/67

敦煌莫高窟、安西榆林窟的回鹘语题记/松井太　68

一、榆林窟第39窟回鹘贵族人像榜题/69

二、莫高窟第332窟蒙元时期供养贵族夫妻榜题/72

三、榆林窟第12窟游人题记/73

四、莫高窟第61窟的回鹘文游人题记/76

五、来自吐鲁番的回鹘游人题记/78

结语/79

黑城出土蒙古语契约文书与吐鲁番出土回鹘语契约文书———黑城出土蒙古语文书F61：W6再读/松井太　81

一、黑城出土蒙古语文书F61：W6校订、译注/82

二、yanut“收据，票据”/88

结语/90

蒙元时代回鹘佛教徒和景教徒的网络/松井太　91

一、回鹘佛教徒的网络/92

二、回鹘景教徒的网络/96

结语/99

漠北回鹘汗国葛啜王子墓志新研究/ 森安孝夫　101

一、内亚型国家先驱安史乱党与漠北回鹘汗国/101

二、漠北回鹘汗国药罗葛氏与! 跌／阿跌氏间的王朝革命/104

三、葛啜王子墓志汉文墓志铭/106

四、葛啜王子墓志鲁尼文古突厥语附加铭文/111

五、药罗葛氏世系之复元（1）/115

六、药罗葛氏世系之复原（2）/119

七、葛啜王子墓志发现的意义与药罗葛汗之含义/122

结语/125

黄文弼发现的《摩尼教寺院经营令规文书》/森安孝夫  127

一、文书介绍/127

二、最新版文本、译文/130

三、词注摘译/138

四、“干事”与“呼嚧唤”/154

五、摩尼教经典《摩尼光佛教法仪略》的“呼嚧唤”与“月值”/156

六、摩尼教寺院的月值僧/161

七、摩尼教寺院的规模/165

八、摩尼教寺院的经营基础/168

结语/169

十姓回鹘王及其王国的一篇备忘录/张铁山　茨默　172

一、文书描述/172

二、创作年代/175

三、地理、人物及部族名称/177

四、文学风格及文书构成/178

五、拉丁字母换写/179

六、拉丁字母转写/182

七、译文（按文书段落）/185

八、文书注释/188

结语/196

后记/199